Достопримечательности дрездена на немецком языке с переводом
Достопримечательности дрездена на немецком языке с переводом
Dresden ist die Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen.
Дрезден – столица земли Саксония.
Es ist mehr als 750 Jahre alt.
Ему уже более 750 лет.
Die Stadt entstand an der Kreuzung der wichtigen Handelswege.
Он возник на пересечении важных торговых путей.
Ende des 15. Jh. wurde die zur Stadt Residenz der sächsischen Kurfürsten.
С конца 15 в. город стал резиденцией саксонских курфюрстов.
Ende des 18. Jh. wurden dort weltberühmte Zwingerpaläste im Stile des Barocks und viele andere Gebäude gestaltet, darunter die Hofkirche und die Frauenkirche, katholische Kirche.
В конце 18 века там были построены в стиле барокко всемирно известные дворцы Цвингера, церкви Гофкірхе и Фрауенкирхе, католическая церковь и много красивых домов.
Dresden ist ein großes Industriezentrum.
Дрезден – большой промышленный центр.
Hier sind Elektronik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Metallbearbeitung, Leicht – Lebensmittelindustrie und, Feinmechanik und Optik entwickelt.
Здесь развиты электроника, машиностроение, электротехника, металлообрабатывающая, легкая и пищевая промышленность, точная механика и оптика.
Während des zweiten Weltkrieges wurde die Stadt zerstört, aber dann vollständig aufgebaut und die Stadtmitte wurde rekonstruiert.
Под время Второй мировой войны город был разрушен, но затем полностью отстроен, а центр города – реконструирован.
Jetzt ist Dresden die drittgrößte Stadt des Ostdeutschlands und zählt über 500000 Einwohner.
Сейчас Дрезден третий по величине город восточной Германии и насчитывает более 500 тыс. жителей.
Dresden liegt an der Elbe und seine Umgebungen sind sehr malerisch.
Дрезден расположен на Эльбе, его окрестности очень живописны.
Die Stadt ist auch als ein und Kulturzentrum eine Schatzkammer der Kunst bekannt.
Город известен и как сокровищница искусства.
Hier gibt es eine Reihe von Forschungsinstituten, welche die wissenschaftlich-technische Fachleute ausbilden und eine technische Universität.
Здесь есть ряд научно-исследовательских институтов, которые готовят научно-технические кадры, и технический университет.
In Dresden befindet sich die weltberühmte Gemäldegalerie im Zwinger.
В Дрездене находится всемирно известная картинная галерея во дворце Цвингер.
Hier sind Meisterwerke der bildenden Kunst von berühmten Künstlern ausgestellt.
В ней представлены шедевры изобразительного искусства известных художников.
Zu den Sehenswürdigkeiten Dresdens gehört auch das Verkehrsmuseum.
К достопримечательностей Дрездена относится также Музей транспорта.
Dresden ist eine Musikstadt.
Дрезден – это также город музыки.
Die und Staatskapelle Philharmonie sind berühmte Musikzentren der Stadt.
Государственная капелла и филармония – известные музыкальные центры города.
In Dresden arbeiten außerdem viele Musikkollektive und darunter der bekannte Knabenchor.
Кроме того, в Дрездене работают много музыкальных коллективов и среди них известный хор мальчиков.
Dresden zieht Tausende Touristen an.
Дрезден привлекает внимание тысяч туристов.
Seine alten und neuen Straßen stellen schöne Muster der mittelalterlichen und der modernen Architektur dar.
Его старые и современные улицы демонстрируют прекрасные образцы средневековой и современной архитектуры.
In der Uferstraße der Elbe genießen die Touristen die Schönheit des Flusses und Landschaften der an seinen Ufern.
На набережной Эльбы туристы наслаждаются красотой реки и пейзажами на ее берегах.
Und nicht umsonst wird die Gegend um die Stadt Dresden “die Sächsische Schweiz” genannt.
И недаром местность вокруг Дрездена называют Саксонской Швейцарией.
Touristen besuchen auch gern die und Hofkirche Frauenkirche.
Туристы также охотно посещают церкви Хофкирхе и Фрауенкирхе.
Man kann sagen, dass Dresden selbst ein Museum und eine der schönsten Städte der Welt ist.
Можно сказать, что Дрезден – это город-музей и один из красивейших городов мира.
Wörter und Wendungen
die Kreuzung, -en – перекресток
der Handelsweg, -e – торговый путь
gestalten ( te , t ) – здесь: сооружать
die Lebensmittelindustrie – пищевая промышленность
die Feinmechanik – точная механика
der Fachmann ( die Fachleute) – специалист
ausbilden (te, t) – здесь: обучать, готовить
die Gemäldegalerie – картинная галерея
das Meisterwerk, -е – шедевр
die bildende Kunst – изобразительное искусство
darstellen (te, t) – представлять
die Uferstraße – набережная
genießen (o, o) – наслаждаться
Fragen zum Text
1. Wo entstand die Stadt Dresden?
2. Wann wurde Dresden zur Residenz der Kurfürsten?
3. Welche Industriezweige sind in Dresden entwickelt?
4. Wie sieht heute aus Dresden?
5. Was gehört zu den Sehenswürdigkeiten Dresdens?
Изучение немецкого языка
Информация о Германии, учебники, самоучители, словари, уроки, тексты, диалоги, переводы, упражнения
Дрезден, достопримечательности
Дрезден — главный город земли Саксония и один из самых замечательных городов Германии. Он стоит на обоих берегах Эльбы.
Недалеко от Дрездена расположен город Мейсен, в котором с 1872 года производят знаменитый мейсенский фарфор.
Климат в Дрездене умеренный, переходный от континентального к морскому. Снег лежит только в очень холодные зимы. Обычная средняя температура зимой составляет +1 градус. Лето, как правило, короткое, дождливое и теплое со средней температурой чуть ниже +20 градусов.
В исторических документах город Дрезден впервые был упомянут в 1216 году, но вскоре вырос до столицы маркграфства Мейсен. В дальнейшем город продолжал играть главную роль в регионе, становясь то первым городом курфюршества Саксонии, то снова столицей маркграфства. В начале 18 века при курфюрсте Августе Сильном Саксония достигла своего максимального расцвета. Центр Дрездена под руководством придворного архитектора Пёппельмана стал интенсивно застраиваться красивыми зданиями в стиле, известном как дрезденское барокко. В общественном мнении город стали называть «Флоренцией на Эльбе».
В конце 19 века Дрезден зарекомендовал себя городом немецкой романтики.
Февраль 1945 года принес Дрездену полное разрушение города и гибель жителей после бессмысленных налетов американских и английских ВВС.
После войны все сохранившиеся фрагменты старинных зданий были разобраны, задокументированы и вывезены за город.
Восстановление центра, начатое в 1951 году, заняло 40 лет. Недостающие архитектурные элементы были вытесаны заново. Вокруг восстанавливаемого центра были построены новые многоэтажные здания и микрорайоны.
Промышленные предприятия современного Дрездена производят высокотехнологичную продукцию: специализированные оптические и медицинские приборы, торговое оборудование, компьютеры, музыкальные инструменты. Большую роль в экономике Дрездена играют порт, а также Дрезденский авиазавод (ныне предприятие концерна Airbus).
Одной из современных достопримечательностей города является здание Фольксвагена, где производят индивидуальную сборку особо дорогих автомобилей в присутствии заказчика: все стены здания прозрачны.
Ежегодно Дрезден принимает большое количество туристов, которых привлекают известные коллекции Дрезденской картинной галереи (спасенные советской армией в 1945 году), сокровища Оружейной палаты, драгоценные экспозиции Грюнес Гевёльбе.
Здание Дрезденской галереи 
Музей драгоценностей Грюнес Гевёльбе — «Зеленый свод»
К архитектурным достопримечательностям Дрездена относятся восстановленные после войны уникальные здания в стиле барокко.
Это самая большая по площади церковь Германии Хофкирхе, построенная в честь перехода Августа Сильного в католицизм и являющаяся образцом итальянского барокко.
Хофкирхе
Это Замок с башней смотрителя высотой 101 м. Строительство Замка продолжалось с 13 по 16 век.
Замок
Терраса Брюля с 1814 года привлекательна как место прогулок горожан и гостей города. В центральной ее части находится примечательное здание Саксонского общества любителей искусства и Академии искусств Саксонии. Здание украшено куполом оригинальной формы, который местные жители прозвали «Лимонным прессом».
Терраса Брюля
Альбертинум, здание, построенное в 1884-87 годы, известно, как место расположения Галереи новых мастеров и экспозиции «Зеленые своды» (Грюнес Гевёльбе).
Альбертинум
Церковь Фрауенкирхе является главным храмом протестантов Германии. Она была восстановлена в первые годы 21 века. В настоящее время в ней проводятся богослужения. Высота церкви составляет 95 метров.
Церковь Фрауенкирхе
Район Нового города Дрездена между Эльбой и площадью Альбертплатц в последние годы служит в качестве модного места. Среди отреставрированных зданий 18 века здесь много уютных двориков с кафе и ресторанами. Для туристов привлекательны местные антикварные лавки, бутики и даже небольшой театр.
Вид на Новый город
Ощутить и почувствовать дух Дрездена можно только во время пешеходных прогулок по старому городу. С большим количеством достопримечательностей и исторических мест города за короткое время можно ознакомиться, участвуя в пешеходно-автомобильных экскурсиях.
Достопримечательности Дрездена
В этом каталоге собраны достопримечательности Дрездена — храмы и соборы, известнейшие музеи и старинные замки — с описанием на русском языке и названиями на немецком, с фотографиями, расположением на карте и другой подробной информацией. Из статьи вы узнаете, что можно посетить в городе за один день, а также где побывать за его пределами.
Небольшой по численности город — здесь проживает чуть более полумиллиона человек — может, тем не менее, претендовать на звание культурной столицы Германии и в первую очередь благодаря музеям. В них хранятся настоящие шедевры европейского искусства, в том числе картина Рафаэля «Сикстинская мадонна».
Впечатление от города останется неполным, если не включить в маршрут посещение храмов. По красоте они не уступают самым популярным в мире.
Интересно, что город был практически разрушен во время бомбардировки в 1945 году, и его буквально восстанавливали из пепла. Теперь турист, приехавший в Дрезден, наслаждается плодами трудов сотен архитекторов, строителей, историков и искусствоведов, которые собрали прошлое по крупицам.
Отзывы туристов о достопримечательностях Дрездена, уже посетивших этот город, можно найти в специальном разделе.
Что посмотреть в Дрездене. Куда сходить
Достопримечательности Дрездена на карте
Достопримечательности Дрездена за один день
Дрезден довольно компактен, и за один день — если именно столько времени имеется для поездки — его вполне можно осмотреть. Тем более, что главные достопримечательности сосредоточены в пределах пешей доступности.
Начать, без сомнения, стоит с Дворца Цвингер — лучшее в Европе здание, выполненного в стиле старого барокко. Будет приятно пройтись по прилегающему парку с его ухоженными клумбами, оценить красоту экстерьеров здания, но можно зайти и внутрь. В его стенах располагается знаменитая на весь мир Дрезденская картинная галерея, коллекция фарфора с бесценными вазами японских и китайских мастеров, а также оружейная палата и физико-математический салон.
От дворца рукой подать до Оперы Земпера, обладающей уникальной акустикой. При желании можно посетить один из спектаклей или концертов, которые идут на немецком языке. Важное место в репертуаре отдано произведениям немецких композиторов — Штраусу, Вагнеру и другим.
Чуть поодаль здания оперы возвышается башня католической Церкви Хофкирхе. Мрачная снаружи, внутри она очень светлая и просторная. На панно из фарфоровой плитки выложены изображения саксонских правителей.
Завершить насыщенный день стоит на Террасе Брюля — городской набережной, которая идет от моста Августа до моста Каролы. Этот символ Дрездена еще называют «Балконом Европы». После пары десятков фотографий плотный ужин с бокалом вина будет как раз кстати — отличный финал однодневной прогулки.
Достопримечательности Дрездена и окрестностей
В нескольких остановках от центра города расположился Дрезденский зоологический музей — один из самых крупных естественно-исторических музеев Европы. Он был открыт в 1728 году, и к настоящему моменту его коллекция исчисляется сотнями тысяч. В музее несколько тематических отделов: позвоночные, беспозвоночные, насекомые, препараторская и лаборатория. В библиотеке хранятся ценнейшие и старейшие специализированные издания.
Если вы путешествуете с детьми и у вас достаточно свободных дней, стоит выделить один из них на посещение водного парка развлечений Tropical Islands. Он находится в 130 км от Дрездена, это всего 1,5 часа езды. Тема аквапарка — тропики. Здесь есть лесная зона с тропическими растениями, деревня с этническими постройками и два огромных бассейна. Лучшее развлечение — 25-метровая водная горка.
Частные гиды в Дрездене
Более детально с Дрезденом вам помогут ознакомиться русские частные гиды.
На проекте Эксперты.Туристер.Ру зарегистрировано 11 русских гидов в Дрездене.
Достопримечательности Дрездена
Цвингер и Дрезденская Галерея
Это самое известное архитектурное сооружение Дрездена – Дворцовый ансамбль. Этот шедевр барочного зодчества возник в 1710-1732 гг. В этом здании располагается несколько музеев. Самый главный из них галерея Старые Мастера Alte Meister, известная под именем Дрезденская Галерея. Большая часть работ, представленных в галерее Старых мастеров была собрана за менее чем 50 лет курфюрстами и польскими королями Августом Сильным и его сыном Августом III. Самый знаменитый экспонат музея – Сикстинская Мадонна Рафаэля (1512-1513 гг., в Дрездене – с 1754 года).
Альбертинум или художественная галерея «Новые мастера»
Альбертинум назван в честь саксонского короля Альберта – большого ценителя искусств. В 1884-1887 гг. он перестроил бывший цейхгауз (арсенал) в музейное здание. В новой, открытой после реконструкции 20 июня 2010 г. Художественной галерее, представлено искусство от эпохи романтики до современности, мастеров живописи от Каспара Давида Фридриха до Герхарда Рихтера и собрание скульптуры с произведениями искусства от Родена до мастеров 21 века.
Немецкий музей гигиены («Музей Человека»)
Это уникальный в Европе научный музей. Музей открыт в 1911 году по инициативе фабриканта К. А. Лингнера. Обновленная в 2004 году постоянная экспозиция музея представляет актуальные тенденции культуры, общества, науки с точки зрения человеческого тела. Выставка организована по тематическому принципу: среди ее разделов: Стеклянный человек (представление о человеке в современной нуаке), Жизнь и смерть, Питание, Секс, Воспоминания-мыслительный процесс-обучение, Движение, Красота, кожа и волосы. Есть специальный раздел для детей. Используются медийные инсталляции и интерактивные элементы, современные экспонаты представлены вперемежку с классическими.
Фрауенкирхе
Это один из шедевров протестантской церковной архитектуры в Саксонии и яркий образец европейского барокко. Большой протестантский собор построен в 1726 – 1743 гг. по инициативе граждан и городского совета на месте обветшалой церкви возрастом около семисот лет. Более 2 веков Фрауенкирхе считалась главной церковью немецких протестантов, вмещающей 3500 тыс. верующих. В ней находился крупнейший орган работы Готтфрида Зильберманна, на котором давал концерты сам Йоганн Себаситн Бах. В феврале 1945 года церковь выдержала даже бомбежку, но рухнула из-за последовавшего пожара. Руины церкви на долгие годы стали памятником-предостережением против войны и разрушения. После торжественного освящения в октябре 2005 года церковь превратилась в символ веры, надежды и международного примирения.
Кафедральный собор Дрездена
Ведет свою историю с 1697 г., когда курфюрст Саксонии Фридрих Август I решил принять католичество. Это заставило его заложить придворную католическую церковь, но строительство было начато только при его сыне, курфюрсте Августе II. Во многом препятствовало строительству население Дрездена, в большинстве своем принадлежащее к евангелическому вероисповеданию.
Но в 1754 г. строительство удалось завершить. Так в Дрездене появилась потрясающая своей красотой церковь в стиле позднего барокко. При строительстве использовались эскизы итальянского архитектора Гаэтано Чиавери. В панораме города со стороны Эльбы четко вырисовывается колокольня высотой 85,5 м. С внешней стороны стен проделаны ниши и балюстрады, украшенные 78 скульптурами.
В храме захоронены 49 католических правителей Саксонии, а также здесь находится сердце Августа Сильного, похороненного в Кракове.
Ещё во времена строительства собора при нем был создан хор мальчиков, действующий до сих пор и получивший мировую известность. Регулярно хор выезжает из Дрездена в гастрольные туры по всему миру.
Мозаика “Шествие князей”
Это крупнейшая фарфоровая картина в мире общей площадью 957 кв м. Одна из самых известных достопримечательностей Дрездена – мозаика «Шествие князей» длиной 101 м на северной стене конюшенного двора. На ней изображены 94 фигуры размером выше человеческого роста: 35 из них изображают маркграфов, герцогов, курфюрстов и королей из 800-летней истории саксонского рода Веттинов, остальные – в основном представители саксонской интеллигенции. Эскиз мозаики выполнен художником Вильгельмом Вальтером в 1868 г., а мозаика из 24 тыс. фарфоровых изразцов Мейсенской мануфактуры создана в 1904-1907 гг. в честь 800-летия династии Веттинов. На мозайке – все правители Саксонии кроме последнего – короля Фридриха Августа III, который в мозаику попасть “не успел”. Имена правителей и даты их правления подписаны под их изображениями.
Опера Земпера
Один из самых красивых оперных театров мира; здание было построено немецким архитектором Готфридом Земпером в 1838–1841 г. в стиле итальянского «Высокого Возрождения»; в 1945 почти полностью разрушено; отреставрировано в период с 1977 по 1985 г.; второе открытие состоялось в 1985 г.
Замок и парк Пилльнитц
Это необычный дворцово-парковый ансамбль в стиле барокко, красиво вписывается в ландшафт долины реки Эльбы с виноградными террасами; бывшая летняя резиденция саксонского двора и выдающийся пример влияния восточноазиатской моды во времена правления курфюрста Августа Сильного.
Замок Моритцбург
Замок для охоты и увеселений в стиле барокко, построенный при Августе Сильном; величественные музейные залы передают посетителям впечатления о придворной жизни 18 века; заслуживает внимания также парк и расположенный рядом Фазановый домик.
Дрезденский Технический Университет
Дрезденский Технический Университет, основанный в 1928 году, сегодня относится к сильнейшим исследовательским университетам Германии. Основанием этому является постоянный обмен и сотрудничество между представителями науки, экономики и общества. В университете более 14 факультетов, на которых обучаются около 35 000 студентов. Кроме Технического университета в Дрездене есть еще и десять ВУЗов, пять институтов Лейбница и три института Макса Планка, а также 11 институтов общества Фраунгофер.
Терраса Брюля
Терраса Брюля простирается на 500 метров вдоль Эльбы между мостом Августа и мостом Карола,была заложена в 1739–1748 гг. графом Брюлем как частный парк для прогулок, известна также под именем «Балкон Европы».
Дрезденский рождественский базар
Дрезденский рождественский базар – старейший рождественский базар в Германии хранит свои традиции и по сей день. На протяжении уже пятисот лет центральная площадь города преображается в рождественскую страну чудес. Торговцы предлагают поделки из дерева Рудных гор, пряники из города Пульснитца или рождественские звезды. Аромат глинтвейна парит над многочисленными маленькими площадями, где под романтическое настроение особенно по вкусу придется оригинальный дрезденский рождественский кекс. Под вечер из моря огней появляется самая большая в мире ступенчатая пирамида и проходная арка. Детский городок все дни напролет является центром притяжения публики. Для детей открыты дом человечков из чернослива и детская пекарня. Кроме того для маленьких гостей работают кукольный театр, карусель и детская железная дорога. Рождественское настроение поднимают ежедневные представления. Самая интересная программа проходит по выходным.
marinika_0912
marinika_0912 Большое путешествие начинается с маленького шага.
ЛЮБЛЮ БРОДИТЬ ПО РАЗНЫМ СТРАНАМ Я, ВЕЗДЕ МНЕ НРАВИТСЯ, В ЕВРОПЕ – БУДТО ДОМА. . .
Дрезденцы, привет. Вернулась из Д Р Е З Д Е Н А, была в нашей в/ч, всё пофоткала.
Рассказываю, но только по порядку – сначала про ОЧЕНЬ красивый город Дрезден, ну а потом про наш Юбигау (Uebigau), где провели незабываемые годы и который будем помнить всегда.
Дрезден? Дрезден! Дрезден – это песня, «Флоренция на Эльбе» – один из моих самых любимых городов.
И ведь когда-то, изначально, был даже славянский Дреждяны (Drežďany).
И совсем немногие знают такой факт, что после капитуляции Наполеона в Саксонии был русский генерал-губернатор Николай Репнин-Волконский (17.11.1813-08.11.1814 г.г.), который немало потрудился в Дрездене, налаживая быт и хозяйство разрушенного города.
Дрезден нельзя назвать типичным немецким городом. Дрезден – это имперская роскошь.
Погуляем немножко.
Знаменитый вид на город со стороны Эльбы – Хофкирхе (Hofkirche), Земперопер (Semperoper), Цвингер (Zwinger) :
Люблю городские «рисованные» картинки. Этот же вид только из 19 века:
ЦВИНГЕР. В 18 веке на этом месте устроили площадь с фонтанами, на которой саксонское дворянство проводило свои праздники и турниры. Из камня, в стиле барокко, с многочисленными невероятно красивыми скульптурами, со всех четырех сторон Цвингера были построены дворцы и павильоны.
Сейчас во дворцах расположены музеи фарфора, скульптуры, минералогии, оружейная палата:
всё такое резное, прямо каменные кружева:
такие пухлячки радуют глаз повсюду:
Знаменитая Дрезденская картинная галерея (Галерея Старых мастеров – Alte Meister) :
Ну как не вспомнить шедевр галереи – «Сикстинскую Мадонну» Рафаэля…
Трудно поверить, что когда-то она не имела особой ценности и висела до средины 18 века в одном из провинциальных храмов Италии, пока её не обнаружил тонкий ценитель искусства – саксонский курфюрст Август III:
А эти известные всем ангелочки…Они тоже стали символами галереи. Они в Дрездене повсюду – на открытках, сувенирных тарелочках, постерах, футболках, просто как статуэтки-фигурки.
Когда мы жили в Дрездене, купол этот (Коронные ворота – Kronentor) реставрировали.
Прошло 25 лет и … его снова реставрируют:
Так Kronentor выглядит на сувенирной тарелке из майсенского фарфора:
А эту картинку я позаимствовала, потому что очень хотелось показать без лесов – красиво:
А вот у входа в картинную галерею сегодня (2012 год) висит только табличка на немецком языке:
Этот черно-белый снимок сделан нами как раз в 1986 году. Основная надпись, естественно, на русском, а перевод на немецкий рядом, слева, на скромной темной табличке:
Стесали историческую надпись на русском: «Музей проверен. Мин нет. Проверял Ханутин».
Теперь эта часть стены выглядит так, как на фото ниже. Зачем стесали? Это же история!
Видимо кто-то решил историю подчистить.
Если приглядеться, и когда знаешь текст, то кое-что разглядеть можно:
Театральная площадь (Theaterplatz).
Semperoper (архитектор G.Semper), Саксонская Государственная Опера, – тоже достопримечательность Дрездена.
Дважды была разрушена: в 1869 г. от пожара и в 1945 году в результате неоправданной бомбардировки английскими и американскими ВВС.
После войны, во время сноса полуразрушенных зданий, руины театра снесены не были, реставрационные работы начались только в 1977 году и длились до 1985 года
. ночью тоже очень красиво:
Дворец-резиденция саксонских курфюрстов (князей) династии Веттинов, которые правили в Саксонии на протяжении 800 лет. Кстати, английская королева Елизавета II является потомком этой немецкой династии (Виндзоры являются потомками Веттинов).
справа – снова Дворец-резиденция (только с другой стороны), слева – придворная церковь Hofkirche:
У этой придворной церкви также очень необычная история возникновения.
Hofkirche является самой большой церковью Саксонии и одним из самых больших католических храмов Европы. Построена она была в 1737-1755 гг. В те времена Саксония была протестантской землей. Но саксонские курфюрсты претендовали на польскую корону. И в 1697 году Август I Сильный принимает католичество, чтобы быть избранным польским королем. Его сын Фридрих Август II продолжает традиции отца и решает построить придворную католическую церковь. В подземелье Хофкирхе находится фамильная усыпальница Веттинов – герцогов, на протяжении веков правивших Саксонией. В ней покоится прах 49 представителей династии, кроме Фридриха Августа I Сильного. Согласно традиции, его тело было захоронено в Кракове. Однако, в Хофкирхе находится его сердце в специальной медной капсуле. Предание гласит, что оно начинает биться, когда рядом проходит симпатичная женщина. )
Загрузка...