arslogistik.ru

Сан-Франциско. Спустя 17 месяцев. — Official Russian - Travel

Сан-Франциско

28 июня — 1 июля 2015

June 28 — July 1, 2015

Я прилетел в исторический момент — в Калифорнии только что разрешили однополые браки.

I arrived at a historic moment — just after same-sex marriage was permitted in California.

Тут и так не было недостатка в гей-флагах, но сегодня их было особенно много.

There’s never been a shortage of rainbow flags here, but today they were out in particularly large numbers.

Кто-то на радостях даже для светофора гей-шарф связал.

Someone was so overjoyed that they knitted a rainbow scarf for this traffic light.

А когда стемнело, горожан порадовали Капитолием в радужных цветах.

After dusk fell, people were treated to the Capitol Building lit up in rainbow colours.

Какая встреча! Местную урну мы буквально недавно встречали во французском Метце.

Fancy seeing you here! We saw this local rubbish bin just the other day in Metz, France.

Во всех городах США все тротуары делаются путем заливания бетона в опалубку.

In all US cities they make all the pavements by pouring concrete into formwork.

Это не так красиво, как с плиткой, зато оставляет некоторую свободу для выражения. В Сан-Франциско выдавливают буквы на перекрестке, чтобы пешеход всегда знал, какая улица перед ним.

This doesn’t look as nice as pavement tiles do, but on the plus side it does leave some room for freedom of expression. In San Francisco they press letters into the concrete at intersections so that pedestrians always know what street they’re on.

Троллейбус на выделенной полосе.

Trolleybus in a colour-marked lane.

Остановка общественного транспорта с волнистой крышей.

Public transport stop with undulating roof.

Сан-Франциско — удивительное место. Тут с терпением относятся во всему. Именно поэтому тут приняли закон про однополые браки. Именно поэтому тут огромное количество всевозможных иностранцев трудятся в бесконечных стартапах Силиконовой Долины. Поэтому часть города красива:

San Francisco is a remarkable place. Here, they’re very tolerant of, well, everything. That’s why they adopted the same-sex marriage law. That’s why they have enormous amounts of all sorts of expats working in countless Silicon Valley start-ups. This is why part of the city is beautiful:

А другая часть — страшна как смертный грех. Но это не отсталые окраины, это могут быть офисы ведущих мировых компаний.

Meanwhile, the other part is ugly as mortal sin. And yet this is not some backward backwater, these could well be the offices of leading global companies.

И именно благодаря терпению к любому мнению и любым проявлениям в Сан-Франциско невероятное количество бомжей.

And it’s precisely because of this tolerance towards any viewpoints and any manifestations that San Francisco has unbelievably high hobo numbers.

Они могут жить годами в пяти метрах от офиса какого-нибудь миллиардера.

They can spend years living five metres away from the offices of some billionaire.

Они сидят на каждой улице в центре.

They sit on every street in the city centre.

Самое главное — они никого не трогают.

Most importantly, they don’t bother anyone.

Но и их никто не трогает.

And no one bothers them either.

В этом месте настала пора сесть на маленькую частную Цессну и полететь на север, в сторону Аляски.

At this point it’s time to get into a small private Cessna and fly north, towards Alaska.

10 нетуристических мест в Сан-Франциско

Сан-Франциско удивительное место. Изучая этот город активными пешими прогулками каждые выходные, даже спустя год мне удавалось находить что-то новое. В стандартных советах для путешественников вы сможете найти Пирс 39, смотровую на Golden Gate Bridge, и извилистую улочку Lombard Street. Но самые красивые места спрятаны от глаз туристов. Как фотографу, снимающему свадебные и семейные фотосессии, мне приходилось постоянно искать новые локации для съемок. К моему удивлению, даже местные жители о некоторых локациях узнавали от меня.

Marshall’s Beach

Безусловной главная достопримечательность Сан-Франциско — мост Golden Gate. Масштабный, красивый, и гораздо больше, чем я его представляла. Тем не менее, пройти пешком его не составит большого труда. Вариантов обзорных площадок множество. Из самых стандартных — смотровая возле Golden Gate Bridge Welcome Center. Кроме того, прямо от этого места вы можете начать прогулку по мосту и дойти на противоположную сторону залива и смотровой Battery Spencer. Длина моста — чуть менее 2 км.Правда рекомендую посмотреть в прогнозе погоды силу ветра, иначе удовольствия от прогулки вы не получите. Что касается пляжей с видом на мост, то главным для туристов считается Baker Beach. Тем не менее, если у вас есть немного больше времени и желания совершить настоящий мини-хайк по холмам Сан-Франциско, отправляйтесь на Marshall’s Beach. Около 15 минут вниз по холмам и вы увидите один их самых красивых видов на визитную карточку города — мост. Приходите сюда встречать закат или просто посмотреть как мост то прячется, то выглядывает из-под туманов города.

Ina Coolbrith Park

Одно из мест, которое было обнаружено мной только спустя год проживания в Сан-Франциско. Прихватите кофе и выпечку из местного магазинчика, а потом будьте готовы идти по ступенькам вверх. Вид который перед вам откроется – точно того стоит. В парке также немноголюдно, так что это лучший момент сесть на лавочку, и устроить себе перекус с самым красивым видом на центр города. После, поднимайтесь еще выше, ближе к Russian Hill-Vallejo Street, и если вам повезет, можете застать полсотни зеленых попугаев где-то на деревьях парка.

Fort Funston

Мне повезло жить в 7 минутах пешей доступности от этого места. Боюсь сказать сколько часов я провела там, поэтому могу утверждать точно, что это абсолютно стоит посещения. Именно тут больше всего ощущается мощь океанских волн и ветра, который может буквально снести с ног. Рядом находиться собачий пляж, поэтому не удивляйтесь количеству местных жителей на прогулке с собаками. Коренные жители шутят, что Сан-Франциско это город, где больше собак, чем детей.

China Beach & Sea Cliff

Еще один уютный маленький пляж в окружении огромных скал и видом на тот самый мост. За исключением серферов и рыбаков, обычно там никого. Рядом совершенно прекрасный и один их самых дорогих районов Сан-Франциско — Sea Cliff. Просто гуляйте по улочкам, и заряжайтесь энергией денег. Дома в этом месте стоят от десятков миллионов дол.

Sutro Baths

Еще пару лет назад это место было закрыто для помещения, а последние пару лет стало излюбленным местом для проведения фотосессий. Еще в 60 годах тут был огромный бассейн со стеклянной крышей от которого после пожара остались только руины. Дальше двигайтесь правее, там вам и эвкалиптовый лес и Point Lobos с потрясающим видом на Тихий. Немного дальше Lands End, что в переводе, да и в прямом смысле означает край земли — именно это самая крайняя точка континентальной суши.

Pier 7 & Pier 14

Практически в каждом путеводителе вы найдете рекомендации посетить пирс 39. И отговаривать я вас не буду — морских котиков в таком количестве вы вряд ли еще встретите. Правда количество людей там не меньше. Поэтому вместо этого предлагаю прогуляться по пирсу 7 и 14 — оба прекрасные и совершенно разны. C одной стороны изумительный вид на город, а с другой стороны еще один мост Bay Bridge.

Grace Cathedral

Смотря на собор Grace Cathedral можно почувствовать что ты очутился где-то в Париже, но нет, это все по прежнему Сан-Франциско. Хотя какая-то правда в этом есть он был создан по образцу Собора Парижской Богоматери. Совсем рядом отель Fairmont San Francisco, где на Новый год многие приходят смотреть рождественскую елку, кроме того, на крыше можно попасть в настоящий мини-парк, насладиться классной атмосферой и видом на город.

The Palace Of Fine Arts

Пусть и это место довольно известное у туристов, но это тот случай когда его стоит посетить. The Palace Of Fine Arts поистине произведение искусства — колоннада и ротонда в греко-римском стиле, которое расположено у небольшого озера с лебедями. Изначально его строили для экспозиции 1915 года – выставки произведений искусства, а в 2009 году реконструировали – так оно нравилось местным жителям. Кстати, сейчас это любимое место для проведения свадеб и фотосессий, и лучший парк для прогулок жителей соседней района — Marina. Будет время, обязательно погуляйте по улочкам, очень милый район с многочисленными кафе и ресторанами.

Lyon Street Steps

Если вы направляетесь со стороны The Palace Of Fine Arts, то будете готовы к серьезной тренировке – не зря тут так часто бегают местные жители. В феврале тут вовсю цветут магнолии, а все остальное время года — просто еще один потрясающий вид на город, и лестница на которой можно останавливаться раз 10 фотографируя виды и детали архитектуры вокруг. Слева от вас, будет парк Presidio, прогуляйтесь и дойдите еще до одного секретного места Lover’s Lane. Это аллея из эвкалиптов с инсталляцией зигзагообразного искусственного дерева — одно из самых фотогеничных парков в городе.

Corona Heights Park

Вместо того, чтобы ехать на Twin Peaks, рекомендую подняться на небольшую, но не менее красивую смотровую Corona Heights. Тут вы найдете немного марсианские пейзажи и панорамный вид на весь город. Как всегда, закат – лучшее время для посещения, но и днем вид вас точно не разочарует.

Как живется Лободе и Лорак в России – читай у нас в Instagram!

Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов. Мнение редакции может отличаться от авторского.

Nava California Travel
+1-650-515-6831 & +1-415-710-3600
Russian Tour Guides
San Francisco

  • Are you looking for a private Russian tour guide in San Francisco? Your journey stops here: you are in the right place! We successfully work in the Touring Business since 2001. We offer the best custom group, individual, private and corporate tours and sightseeing excursions of San Francisco, Bay area, Napa and Sonoma wine country, Alcatraz, National Parks Yosemite, Muir Woods, Kings Canyon, Sequoia National Forest and other California cities in native Russian language.

    We specialize in serving Russian-speaking tourists from Russia, Ukraine, Israel, Germany and other countries around the world. Our tour guides are local to California, know all the ins and outs of USA and speak native Russian language. We work with individual travelers, vacationers and visitors to the United States, as well as other tour agencies.

    We are Slava and Natasha, husband and wife, with many years of professional touring experience.

    We have lived in USA for over 25 years, are both in love with San Francisco, California, and are passionate travelers ourselves.

    We will introduce you to the history of California, its customs and traditions, and all its culture and art. We carefully plan out all of our private and group tours and excursions considering your criteria and interests. We always do our best to make sure you have the most pleasurable experience on our tour.

    Based on your interests and priorities we will create a custom, exclusive, and personalized or VIP tour specifically designed for you. Unlike most touring agencies, we are ready to accommodate any impromptu modifications to the itinerary en route.

    One of our best tours takes you from San Francisco to the resort city of Santa Barbara along the shores of the Pacific Ocean. Here you can truly get to know California, breathe in its air, eat freshly caught fish, take in the sharp smells of the Garlic plantations and the healing air of the “17 mile drive”, wander around the artists’ city of Carmel, and watch as the many lovers of surfing glide along the ocean waves.

    Besides the previously mentioned cities during this tour you will visit Stanford University in Palo Alto, the Aquarium in Monterey, the city of Big Sur, Hearst Castle in San Simeon, the compact city of Cambria consisting of only one street and famous for its Art Salons and antiques festivals, among many other interesting places.

    We are confident that you will find our tours to be of exceptionally high quality, captivating and unforgettable, despite our low and affordable prices.

    For all your questions and tour orders, please contact us over the phone: (650) 515-6831, via e-mail: , or by submitting a form on the Contact Page.

    Our News

    Due to popular demand, we reopen one of our oldest, well-liked tours, “On the Roofs of San Francisco”.

    We will introduce you to a typical feature of our city – roof gardens. Our Russian speaking tour guide will give you an account of the peculiarity of such a type of gardening, and also tell many other true stories and legends about the San Francisco’s history.

    Free Events in
    San Francisco

    • Each first Tuesday of the month: Free day in De Young Museum Golden Gate Park
    • Each first Tuesday of the month: Free day in Yerba Buena Center Mission and Third Street
    • Each first Tuesday of the month: Free day in Legion of Honor Legion in Lincoln Park
    • Each first Sunday of the month: Free day in Asian Art Museum200 Larkin St
    • Other free events: РІ Сан-Франциско

    San Francisco events

    You can find the latest information about San Francisco concerts and other performances at the most popular Russian newspaper in Bay Area Gazeta Kstati

    Nava California Travel

    P.O. Box 4042, San Rafael, CA 94913

    Natasha: +1 (650) 515-6831
    Slava: +1 (415) 710-3600

    Русские в Калифорнии: отголоски знаменитой рок-оперы, акцент потомков, «славянская» речка и Russian Hill

    Как живут в Калифорнии потомки эмигрантов из России. Часть 1: история ранних контактов

    Колумнист «Реального времени» Александр Галкин, работающий в Силиконовой (Кремниевой) долине, начинает знакомить читателей с жизнью потомков наших бывших сограждан, которые когда-то перебрались за океан в поисках лучшей жизни. В сегодняшней колонке, написанной специально для нашей интернет-газеты, он рассказывает о некоторых национальных диаспорах в Калифорнии и первых контактах русских с испано-мексиканскими хозяевами нынешнего американского штата.

    США традиционно являются «государством мигрантов» — и в период становления, и на протяжении всей своей истории, и в настоящий момент. Иммиграция, своими волнами не раз накатывающая на оба берега Северной Америки, доставляла сюда сотни тысяч иммигрантов, которые постепенно растворялись среди населения США, становясь самое позднее во втором поколении американцами – не только по паспорту, но и с точки зрения самоопределения. Эта концепция ассимиляции иммигрантов известна как «плавильный котел» (melting pot).

    Калифорния – ворота в США

    Сан-Франциско и Северная Калифорния на протяжении всего времени своего существования служили «воротами» в Соединенные Штаты Америки. Мост «Золотые ворота», находящийся у устья залива, был своеобразной Меккой западного побережья США для иммигрантов, символом начала новой жизни, подобно статуе Свободы на восточном побережье. Однако для многих эта новая жизнь начиналась далеко не сразу.

    Именно здесь, в заливе Сан-Франциско (San Francisco Bay) на острове Ангелов (Angel Island), отделенном от города проливом с бурными течениями и находящимся рядом островом-тюрьмой Алькатрасом (Alcatraz), находился пункт приема иностранцев из стран Азии (в первую очередь Китая и Японии, частично из Индии) (Angel Island Immigration Office), где всех прибывших иностранцев допрашивали на предмет наличия у них родственников в США (одно из обязательных условий для иммиграции раньше) и размещали в бараках, больше похожих на концлагерь, чем на общежитие, в ожидании ответа-подтверждения от родственников.

    Мост «Золотые ворота», находящийся у устья залива, был своеобразной Меккой западного побережья США для иммигрантов. Фото travel.rambler.ru

    Сан-Франциско – город мигрантов

    Те времена уже давно минули, но и сейчас Сан-Франциско – не в последнюю очередь из-за постоянного притока иммигрантов со всего мира – остается городом-хамелеоном, на котором пятнами представлены различные страны и города, совершенно не похожие на типичные города «одноэтажной Америки».

    Прямо в центре расположен огромный Чайна-таун (Chinatown) – место компактного проживания китайцев за пределами исторической родины – самый большой Чайна-таун в США и один из самых больших в мире, заходя в который возникает полное ощущение, что ты находишься в Китае.

    Здесь даже названия улиц пишутся иероглифами, правда, всегда дублируются и на английском языке. Остальные же вывески – будь то магазины, парикмахерские, какие-то офисы и объекты обслуживания – написаны только иероглифами. Надо сказать, что в США нет закона, заставляющего переводить рекламные тексты на иностранном языке, поэтому практически в любом месте можно встретить либо растяжку, либо автобус, сверху донизу обклеенный иероглифами, о значении которых сложно догадаться даже отдаленно – возникает ощущение, что этот автобус только что телепортировался из центра Китая.

    Когда едешь на троллейбусе по этому Чайна-тауну, складывается ощущение, что в каждом здании, выходящем на более-менее шумную улицу, на первом этаже расположен магазин или офис. Здания здесь построены настолько близко друг к другу, что проход между ними зачастую меньше 20 см. Рассказывают, что воры-карманники и просто криминальные элементы использовали эти проходы чтобы оторваться от полицейского преследования: американские полицейские просто физически не пролезали в проходы такого размера.

    Чайна-таун – место компактного проживания китайцев за пределами исторической родины. Фото kushnerov.com

    По аналогии с Чайна-тауном есть в Сан-Франциско и места компактного проживания японцев (Japantown, называемый часто по-японски Нихонмачи, Nichonmachi), а также своя «Малая Италия» (Little Italy) – традиционное название кварталов, где живут иммигранты из Италии за пределами своей родины.

    «Русский след» в Калифорнии и Сан-Франциско

    Первый контакт между Россией и Калифорнией (в то время еще являющейся штатом Мексики) в начале XIX века тесно связан с городом Сан-Франциско, и его история хорошо знакома многим из нас. Это история путешествия Николая Резанова «к берегам американского континента» и трагического романа между ним и юной дочерью коменданта крепости Сан-Франциско Марией Консепсьон Аргуэльо, известной под именем Кончита, легла в основу рок-оперы «Юнона и Авось».

    В самой опере события несколько изменены: известие о смерти любимого настигло Кончиту уже через год после отъезда Николая Резанова на родину (он собирался просить у императора Александра I благословения на брак с католичкой, чтобы с ним уже ехать к Папе Римскому, разрешение которого требовалось родителям Кончиты, и намеревался обернуться за два года; Кончита дала ему обещание дождаться его). Александр Баранов, глава Русской Америки и исполнявший обязанности российского посла, сообщил ей об этом в официальном письме и освободил ее от данного ей обещания. Поэтому она не ждала его много лет, но и не вышла замуж, а посвятила себя образовательной работе среди представителей коренных племен Америки, обучая их грамоте и испанскому языку, а также тратя полученное от отца состояние на открытие школ для детей индейцев. За свои старания она получила от них прозвище La Beata (Благословенная).

    В 80 км к северу от залива и города Сан-Франциско, была заложена крепость-гарнизон Росс

    И хотя миссия Николая Резанова завершилась неудачно, она заложила первый камень, и вскоре после его визита в Калифорнию недалеко, всего лишь в 80 км к северу от залива и города Сан-Франциско, была заложена крепость-гарнизон Росс, которая служила перевалочным пунктом для промысла и торговли пушниной. Спустя 30 лет после своего основания гарнизон был продан из-за убыточности и так и не развившихся до конца отношений с Мексикой, однако его существование оставило заметный след в истории:

    1. Сам гарнизон, известный сейчас под названием Форт-Росс, является историческим памятником, а крепость превращена в музей. Здесь работают потомки тех иммигрантов, что осели в Америке еще в то время, и они сохраняют русский язык на протяжении больше 200 лет иммиграции, и могут провести вам экскурсию на русском языке, правда с акцентом (о чем честно пишут на табличке).
    2. Речка, протекающая рядом с гарнизоном и названная иммигрантами «Славянка», сегодня известна под названием Русская речка (Russian River).
    3. Моряков из гарнизона, умерших в иммиграции, традиционно хоронили на русском кладбище Сан-Франциско, находившемся на холме в конце пирсов. Кладбища здесь уже нет много лет, но это место до сих пор называется Русский холм (Russian Hill).

    В следующих выпусках я расскажу, как устроена и чем живет русская диаспора сегодня.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector